# Exigences d'étiquetage des dispositifs médicaux au Vietnam

Dernière révision: 15 octobre 2026

Tous les dispositifs médicaux mis sur le marché vietnamien doivent être étiquetés en vietnamien ou comporter une étiquette complémentaire en vietnamien apposée sur le produit après le dédouanement mais avant la distribution sur le marché.

Aperçu réglementaire

## Quelles mentions doivent figurer sur les étiquettes des dispositifs médicaux au Vietnam ?

Tous les dispositifs médicaux mis sur le marché vietnamien doivent être étiquetés en vietnamien ou comporter une contre-étiquette en vietnamien apposée sur le produit après le dédouanement mais avant la distribution sur le marché. Au minimum, les étiquettes doivent comporter :

-   Nom du produit
    
-   Nom et adresse de l'organisme responsable au Vietnam (généralement le titulaire de la licence ou l'importateur)
    
-   Pays d'origine
    
-   Nom et adresse du fabricant légal
    
-   Nom et adresse du site de fabrication
    
-   Numéro de mise en circulation (s'il est enregistré) ou numéro de licence d'importation
    
-   Numéro de lot ou de série
    
-   Avertissements, instructions de conservation et informations de garantie, soit directement sur l'étiquette, soit avec des instructions claires permettant de localiser ces informations.
    
-   Date de fabrication et/ou date de péremption :
    
    -   Pour les dispositifs stérilisés, à usage unique ou faisant intervenir des réactifs, des matériaux de contrôle ou des substances d'étalonnage, la date de péremption est obligatoire.
        
    -   Pour les équipements et les machines, l'année ou le mois/l'année de fabrication doit être indiqué(e).
        

Pour les fabricants étrangers, le produit peut être importé avec l'étiquette internationale d'origine, à condition qu'elle mentionne le nom du produit, l'origine ainsi que le nom et l'adresse du fabricant étranger (décret 37/2026/ND-CP). Toutefois, un étiquetage conforme aux exigences vietnamiennes doit être apposé avant la mise en circulation du produit.

## Exigences relatives aux notices d'utilisation (IFU) des dispositifs médicaux au Vietnam

La plupart des dispositifs médicaux distribués au Vietnam doivent obligatoirement inclure une notice d'utilisation (IFU) afin de garantir une utilisation sûre et efficace par les professionnels de santé ou les utilisateurs finaux. La notice d'utilisation doit comporter la destination, les instructions d'utilisation, les avertissements, les précautions, les contre-indications, les conseils de maintenance, les conditions de conservation et les instructions d'élimination, le cas échéant.

Les notices d'utilisation doivent être fournies en vietnamien. Une notice d'utilisation imprimée est généralement requise ; toutefois, les notices d'utilisation électroniques (eIFU) peuvent être acceptées pour certains dispositifs à faible risque ou produits logiciels, à condition que les utilisateurs soient clairement orientés vers la version numérique au moyen de l'étiquetage.

Les distributeurs ou les titulaires d'une autorisation de mise sur le marché (MAH) sont responsables de veiller à ce que la notice d'utilisation soit à la fois exacte et conforme aux réglementations en vigueur. Les notices d'utilisation sont considérées comme faisant partie intégrante de la documentation réglementaire du dispositif et peuvent être examinées lors d'audits ou d'inspections post-commercialisation.

## Étiquettes importées, traduction et contrôle de libération

Avant l'expédition, vérifiez les exigences actuelles en matière d'étiquetage à l'importation concernant le nom du produit, le fabricant et l'origine, puis planifiez toute étiquette complémentaire en vietnamien requise avant la mise en circulation. Le texte complémentaire doit demeurer cohérent avec l'étiquette originale, le produit enregistré et les éléments de preuve sous-jacents. Confirmez les dispositions générales applicables à l'étiquetage des marchandises et les exigences spécifiques aux dispositifs via le [portail du ministère](https://vimda.moh.gov.vn/) ; le dédouanement à lui seul ne vaut pas autorisation de mise en circulation commerciale.

Tenez à jour une matrice des exigences couvrant chaque niveau de conditionnement et la notice d'utilisation. Consignez le titulaire local, les identifiants de modèle, les informations d'autorisation, la destination, l'utilisateur, les avertissements, la conservation, la stérilité, la péremption et la traçabilité, selon le cas. Une traduction doit préserver les allégations cliniques et les limites approuvées plutôt que d'ajouter de nouvelles indications.

Conservez sous contrôle de version les maquettes approuvées, les révisions de traduction et les dossiers de libération. Réévaluez la [classification et le regroupement](https://www.pureglobal.com/fr/markets/vietnam/vietnam-medical-device-and-ivd-classification-and-grouping) lorsque les allégations changent, et examinez les [exigences relatives au dépôt des modifications](https://www.pureglobal.com/fr/markets/vietnam/vietnam-medical-device-and-ivd-post-market-requirements) avant d'utiliser des documents révisés. Pour les instructions électroniques, vérifiez l'admissibilité, la fiabilité de l'accès et tout contenu physique obligatoire plutôt que de présumer qu'un code QR remplace l'intégralité de la notice d'utilisation.

Pour la terminologie réglementaire et le cadre de l'autorité compétente, consultez l'[autorité des dispositifs du ministère vietnamien](https://www.pureglobal.com/fr/glossary/imda).

Comment nous pouvons aider

## Accompagnement complet au Vietnam pour un tarif annuel simple

Planifiez l'enregistrement de vos dispositifs, votre représentation locale et votre conformité continue avec Pure Global.

[Contactez-nous](https://www.pureglobal.com/fr/contact)[Tarifs](https://www.pureglobal.com/fr/services/pricing?country=VN)

![Équipe Pure Global d’accompagnement à l’accès au marché](https://www.pureglobal.com/assets/owned/75037ea614--67ab304f89cb5422fdc63bc7__67ab304f89cb5422fdc63d5e_feature_5.webp)

## Questions fréquentes

### Les dispositifs médicaux importés peuvent-ils utiliser uniquement un étiquetage international au Vietnam ?

Les modalités d'importation et les exigences préalables à la mise en circulation doivent toutes deux être respectées. Évaluez l'étiquette d'origine et tout étiquetage complémentaire requis en vietnamien, en veillant à ce que le fabricant, l'origine, la destination et les informations de sécurité restent conformes au dispositif autorisé.

### Une traduction en vietnamien peut-elle ajouter une nouvelle indication pour le dispositif ?

Non. La traduction doit préserver la destination et les informations de sécurité autorisées. Une extension d'indication nécessite une évaluation réglementaire distincte et peut avoir une incidence sur la classification, les éléments de preuve, l'enregistrement et les obligations de déclaration de modification.

### Un faible risque permet-il automatiquement d'utiliser une IFU électronique au Vietnam ?

Non. Examinez les exigences linguistiques et spécifiques au dispositif en vigueur, les utilisateurs prévus et le format de mise à disposition autorisé. Documentez l'accès, le contrôle des versions et les informations physiques requises avant de remplacer les instructions imprimées par un support électronique.

## Un seul processus,  
plusieurs marchés

En travaillant avec Pure Global, un seul processus d'enregistrement ouvre l'accès à plusieurs pays. Notre réseau mondial de filiales rend ce parcours plus efficace.

[

Argentine



](https://www.pureglobal.com/fr/markets/argentina)

[

Australie



](https://www.pureglobal.com/fr/markets/australia)

[

Bangladesh



](https://www.pureglobal.com/fr/markets/bangladesh)

[

Brésil



](https://www.pureglobal.com/fr/markets/brazil)

[

Canada



](https://www.pureglobal.com/fr/markets/canada)

[

Chine



](https://www.pureglobal.com/fr/markets/china)

[

Colombie



](https://www.pureglobal.com/fr/markets/colombia)

[

Costa Rica



](https://www.pureglobal.com/fr/markets/costa-rica)

[

Égypte



](https://www.pureglobal.com/fr/markets/egypt)

[

Union européenne



](https://www.pureglobal.com/fr/markets/european-union)

[

Hong Kong



](https://www.pureglobal.com/fr/markets/hong-kong)

[

Inde



](https://www.pureglobal.com/fr/markets/india)

[

Indonésie



](https://www.pureglobal.com/fr/markets/indonesia)

[

Israël



](https://www.pureglobal.com/fr/markets/israel)

[

Japon



](https://www.pureglobal.com/fr/markets/japan)

[

Macao



](https://www.pureglobal.com/fr/markets/macau)

[

Malaisie



](https://www.pureglobal.com/fr/markets/malaysia)

[

Mexique



](https://www.pureglobal.com/fr/markets/mexico)

[

Nouvelle-Zélande



](https://www.pureglobal.com/fr/markets/new-zealand)

[

Pakistan



](https://www.pureglobal.com/fr/markets/pakistan)

[

Pérou



](https://www.pureglobal.com/fr/markets/peru)

[

Philippines



](https://www.pureglobal.com/fr/markets/philippines)

[

Arabie saoudite



](https://www.pureglobal.com/fr/markets/saudi-arabia)

[

Singapour



](https://www.pureglobal.com/fr/markets/singapore)

[

Corée du Sud



](https://www.pureglobal.com/fr/markets/south-korea)

[

Suisse



](https://www.pureglobal.com/fr/markets/switzerland)

[

Taïwan



](https://www.pureglobal.com/fr/markets/taiwan)

[

Thaïlande



](https://www.pureglobal.com/fr/markets/thailand)

[

ÉAU



](https://www.pureglobal.com/fr/markets/uae)

[

Royaume-Uni



](https://www.pureglobal.com/fr/markets/united-kingdom)

[

États-Unis



](https://www.pureglobal.com/fr/markets/united-states)

[

Viêt Nam



](https://www.pureglobal.com/fr/markets/vietnam)

[Canonical page](https://www.pureglobal.com/fr/markets/vietnam/vietnam-medical-device-labeling-requirements)
