Requisiti di etichettatura dei dispositivi medici in Vietnam
Ultima revisione:
Tutti i dispositivi medici immessi sul mercato vietnamita devono essere etichettati in lingua vietnamita o recare un'etichetta supplementare in vietnamita apposta sul prodotto dopo lo sdoganamento, ma prima della distribuzione sul mercato.
Cosa deve figurare sulle etichette dei dispositivi medici in Vietnam?
Tutti i dispositivi medici immessi sul mercato vietnamita devono essere etichettati in vietnamita o includere una sotto-etichetta in vietnamita apposta sul prodotto dopo lo sdoganamento ma prima della distribuzione sul mercato. Come minimo, le etichette devono includere:
Nome del prodotto
Nome e indirizzo dell'organizzazione responsabile in Vietnam (tipicamente il titolare della licenza o l'importatore)
Paese di origine
Nome e indirizzo del fabbricante legale
Nome e indirizzo dello stabilimento di produzione
Numero di circolazione (se registrato) o numero della licenza di importazione
Numero di lotto o numero di serie
Avvertenze, istruzioni di conservazione e informazioni sulla garanzia, direttamente sull'etichetta o con chiare istruzioni su come reperire tali informazioni.
Data di fabbricazione e/o data di scadenza:
Per i dispositivi sterilizzati, monouso o che comportano reagenti, materiali di controllo o sostanze di calibrazione, la data di scadenza è obbligatoria.
Per apparecchiature e macchinari, devono essere indicati l'anno di fabbricazione o il mese/anno.
Per i fabbricanti esteri, il prodotto può essere importato utilizzando l'etichetta internazionale originale, a condizione che includa il nome del prodotto, l'origine nonché il nome e l'indirizzo del fabbricante estero (Decreto 37/2026/ND-CP). Tuttavia, l'etichettatura conforme ai requisiti vietnamiti deve essere applicata prima che il prodotto sia immesso in circolazione.
Requisiti per le istruzioni per l'uso (IFU) dei dispositivi medici in Vietnam
La maggior parte dei dispositivi medici distribuiti in Vietnam deve includere le istruzioni per l'uso (IFU) al fine di garantire un funzionamento sicuro ed efficace da parte degli operatori sanitari o degli utilizzatori finali. Le IFU devono comprendere la destinazione d'uso, le istruzioni operative, le avvertenze, le precauzioni, le controindicazioni, le indicazioni per la manutenzione, le condizioni di conservazione e le istruzioni per lo smaltimento, se applicabili.
Le IFU devono essere fornite in lingua vietnamita. Di norma è richiesta una IFU cartacea; tuttavia, le IFU elettroniche (eIFU) possono essere accettabili per determinati dispositivi a basso rischio o prodotti software, purché gli utilizzatori siano chiaramente indirizzati alla versione digitale tramite l'etichettatura.
I distributori o i titolari dell'autorizzazione all'immissione in commercio (MAH) sono responsabili di garantire che le IFU siano accurate e conformi alle normative vigenti. Le IFU sono considerate parte della documentazione regolatoria del dispositivo e possono essere esaminate durante audit o ispezioni post-commercializzazione.
Etichette importate, traduzione e controllo del rilascio
Prima della spedizione, verificare i requisiti vigenti relativi all'etichetta di importazione per nome del prodotto, fabbricante e origine, quindi pianificare l'eventuale etichetta supplementare in vietnamita richiesta prima della circolazione. Il testo supplementare deve rimanere coerente con l'etichetta originale, il prodotto registrato e le evidenze sottostanti. Verificare le disposizioni applicabili in materia di etichettatura generale delle merci e i requisiti specifici per i dispositivi tramite il portale del Ministero; lo sdoganamento da solo non costituisce autorizzazione alla circolazione commerciale.
Mantenere una matrice dei requisiti che copra ciascun livello di confezionamento e le IFU. Registrare il titolare locale, gli identificatori del modello, le informazioni sull'autorizzazione, la destinazione d'uso, l'utilizzatore, le avvertenze, la conservazione, la sterilità, la scadenza e la tracciabilità, a seconda dei casi. Una traduzione deve preservare i claim clinici e le limitazioni approvate anziché aggiungere nuove indicazioni.
Mantenere sotto controllo di versione gli artwork approvati, la revisione delle traduzioni e le registrazioni di rilascio. Rivalutare la classificazione e il raggruppamento quando i claim cambiano e verificare i requisiti per la presentazione delle modifiche prima di utilizzare il materiale revisionato. Per le istruzioni elettroniche, verificare l'idoneità, l'accesso affidabile e qualsiasi contenuto fisico obbligatorio anziché presumere che un codice QR sostituisca le IFU complete.
Per la terminologia regolatoria e il quadro istituzionale delle autorità, consultare l'autorità competente per i dispositivi del Ministero vietnamita.
Supporto completo per il Vietnam con una semplice tariffa annuale
Pianificate la registrazione del dispositivo, la rappresentanza locale e la conformità continua con Pure Global.

Domande frequenti
È necessario soddisfare sia le modalità di importazione sia i requisiti previsti prima dell'immissione in circolazione. Occorre valutare l'etichetta originale e qualsiasi etichettatura supplementare in vietnamita richiesta, assicurando che fabbricante, paese d'origine, destinazione d'uso e informazioni sulla sicurezza rimangano coerenti con il dispositivo autorizzato.
No. La traduzione deve preservare la destinazione d'uso autorizzata e le informazioni sulla sicurezza. Un'indicazione ampliata richiede una valutazione regolatoria separata e può incidere su classificazione, evidenze probatorie, registrazione e obblighi di notifica delle modifiche.
No. Occorre verificare i requisiti linguistici e specifici per il dispositivo attualmente vigenti, gli utilizzatori previsti e il formato di fornitura consentito. È necessario documentare l'accesso, il controllo delle versioni e le informazioni fisiche obbligatorie prima di sostituire le istruzioni cartacee con materiale elettronico.
Un solo processo,
più mercati
Collaborando con Pure Global, un unico processo di registrazione apre l'accesso a più paesi. La nostra rete globale di filiali rende possibile questo percorso semplificato.
Parliamo,
Ovunque tu sia.
Se siete alla ricerca di maggiori informazioni o pronti a collaborare con noi, siamo qui per guidarvi attraverso ogni fase del processo normativo.
Contattaci










