ベトナム医療機器ラベリング要件
最終確認日:
ベトナム市場に上市されるすべての医療機器は、ベトナム語で表示されているか、または通関後かつ市場流通前に製品に貼付されるベトナム語の補助ラベルを備えている必要があります。
ベトナムにおける医療機器ラベルには何を表示する必要がありますか?
ベトナム市場に上市されるすべての医療機器は、ベトナム語でラベル表示されているか、あるいは通関後かつ市場流通前に製品に貼付されたベトナム語の補助ラベルを含んでいる必要があります。ラベルには最低限、以下の項目を含める必要があります。
製品名
ベトナム国内の責任組織(通常はライセンス保有者または輸入業者)の名称および所在地
原産国
法的製造業者の名称および所在地
製造施設の名称および所在地
流通番号(登録済みの場合)または輸入ライセンス番号
ロット番号またはシリアル番号
警告事項、保管方法、および保証情報(ラベル上に直接記載するか、またはこれらの情報の参照先を明確に指示すること)
製造日および/または使用期限:
滅菌済み機器、単回使用機器、あるいは試薬、コントロール物質、キャリブレーション物質を伴う機器の場合、使用期限の表示は必須です。
装置および機械類については、製造年または製造年月を記載しなければなりません。
外国製造業者については、製品名、原産地、ならびに外国製造業者の名称および所在地が記載されていれば、元の国際ラベルのまま製品を輸入することができます(政令37/2026/ND-CP)。ただし、製品を流通させる前に、ベトナムの規制に準拠したラベル表示を適用しなければなりません。
ベトナムにおける医療機器の使用説明書(IFU)の要件
ベトナム国内で流通するほとんどの医療機器には、医療従事者またはエンドユーザーによる安全かつ効果的な操作を確保するために、使用説明書(IFU)の同梱が義務付けられています。IFUには、該当する場合、使用目的、操作手順、警告、使用上の注意、禁忌、保守ガイダンス、保管条件、および廃棄手順を含める必要があります。
IFUはベトナム語で提供されなければなりません。通常は印刷された紙のIFUが求められますが、ラベル表示を通じてユーザーがデジタル版へ明確に案内されている限り、特定のリスクの低い機器やソフトウェア製品については電子使用説明書(eIFU)が認められる場合があります。
販売業者または製造販売承認保有者(MAH)には、IFUが正確であり、かつ現行の規制に準拠していることを保証する責任があります。IFUは機器の薬事申請文書の一部とみなされ、監査や市販後査察の際に確認される場合があります。
輸入ラベル、翻訳、および出荷管理
出荷前に、製品名、製造業者、および原産地に関する現行の輸入ラベル要件を確認し、流通前に必要となるベトナム語補助ラベルの計画を立ててください。補助ラベルの文言は、元のラベル、登録製品、および根拠文書と一貫性を保つ必要があります。保健省ポータルを通じて、適用される一般品目ラベル表示規定および機器特有の要件を確認してください。通関手続きの完了のみでは商業流通の許可が成立するわけではありません。
各包装レベルおよびIFUを網羅する要件マトリクスを維持管理してください。必要に応じて、現地のライセンス保有者、モデル識別子、承認情報、使用目的、使用者、警告、保管条件、無菌性、有効期限、およびトレーサビリティを記録します。翻訳にあたっては、新たな適応症を追加するのではなく、承認された臨床的主張(クレーム)および使用制限を維持しなければなりません。
承認されたアートワーク、翻訳レビュー、および出荷記録はバージョン管理下に保管してください。クレームが変更された場合は分類およびグルーピングを再評価し、改訂資材を使用する前に変更届出要件を確認してください。電子取扱説明書については、QRコードが完全なIFUの代替になると決めつけるのではなく、適用要件、確実なアクセス、および義務付けられている物理的記載内容を確認してください。
規制用語および管轄当局の枠組みについては、ベトナム保健省医療機器当局を参照してください。
シンプルな年間料金でベトナムをフルサポート
Pure Globalとともに、医療機器登録、現地代理人業務、および継続的なコンプライアンス対応をご計画ください。

よくある質問
輸入時の手配と流通前の要件の双方が満たされている必要があります。原本ラベルおよび必要なベトナム語補助ラベルを評価し、製造業者、原産国、使用目的、および安全性情報が、承認された医療機器と一貫性を保っていることを確認してください。
いいえ、できません。翻訳にあたっては、承認された使用目的および安全性情報を維持する必要があります。適応症の拡大には別途規制上の評価が必要であり、クラス分類、立証データ、登録、および変更申請・届出の義務に影響を及ぼす可能性があります。
いいえ、認められません。機器固有の最新要件、言語要件、想定される使用者、および認められている提供形態を確認してください。印刷された説明書を電子媒体に置き換える前に、アクセス方法、版数管理、および義務付けられている物理的情報を文書化してください。
1つのプロセスで
複数市場へ
Pure Globalと連携することで、1つの登録プロセスから複数の国への展開が可能になります。世界各地の子会社ネットワークが、この効率的な市場参入を支えます。
どこにいても、
ご相談ください。
詳しい情報が必要な段階でも、協業を始める段階でも、規制対応の各ステップをサポートします。
お問い合わせ










