越南医疗器械标签要求
最后审核日期:
所有投放越南市场的医疗器械必须使用越南语标签,或在清关后且进入市场分销前在产品上加贴越南语补充标签。
越南医疗器械标签必须包含哪些内容?
所有投放越南市场的医疗器械必须使用越南语标签,或在清关后且上市分销前在产品上加贴越南语副标签。标签至少应包含:
产品名称
越南境内责任组织的名称和地址(通常为许可证持有人或进口商)
原产国
法定制造商的名称和地址
生产场所的名称和地址
流通号(如已注册)或进口许可证编号
批号或序列号
警告、储存说明和保修信息,可直接标注于标签上,或附有指引该等信息所在位置的明确说明。
生产日期和/或失效日期:
对于经灭菌、一次性使用,或涉及试剂、质控品或校准物质的器械,失效日期为强制性标注项。
对于设备和机械,必须提供制造年份或制造月份/年份。
对于境外制造商,若原始国际标签包含产品名称、原产地以及境外制造商的名称和地址,则可使用该原始标签进口产品(第 37/2026/ND-CP 号法令)。然而,在产品投入流通前,必须加贴符合越南法规要求的标签。
越南医疗器械使用说明书(IFU)要求
在越南分销的大多数医疗器械均须附带使用说明书(IFU),以确保医务人员或最终用户能够安全有效地操作。IFU 应包含预期用途、操作说明、警告、注意事项、禁忌症、维护指南、储存条件以及废弃处置说明(如适用)。
IFU 必须提供越南语版本。通常要求提供纸质打印版 IFU;然而,只要通过标签明确指引用户获取数字化版本,某些低风险器械或软件产品亦可接受电子使用说明书(eIFU)。
分销商或上市许可持有人(MAH)负责确保 IFU 准确无误且符合现行法规。IFU 被视为器械法规申报资料的一部分,并可能在审计或上市后监督检查中受到审查。
进口标签、翻译与放行控制
发运前,请核实有关产品名称、制造商和原产地的现行进口标签要求,并规划流通前所需的越南语补充标签。补充文本必须与原始标签、注册产品以及底层支持证据保持一致。请通过部委门户网站确认适用的通用商品标签规定及器械专属要求;仅完成海关清关并不构成商业流通许可。
建立并维护涵盖各包装层级和 IFU 的要求矩阵。根据适用情况,记录本地持有人、型号标识符、授权信息、预期用途、使用者、警告、储存、无菌状态、有效期以及可追溯性。翻译必须保留已获批准的临床声称和限制条件,不得添加新的适应症。
对经批准的设计图稿、翻译审核和放行记录进行版本控制。当声称发生变更时,应重新评估分类与分组,并在使用修改后的资料前审查变更申报要求。对于电子说明书,应核实适用资格、可靠获取途径以及任何强制性实体内容,而不能直接假定二维码可替代完整的 IFU。
有关法规术语和主管机构框架,请参见越南卫生部器械主管部门。
全方位越南支持,仅需简明年度费用
携手 Pure Global,规划您的器械注册、本地代表与持续合规工作。

常见问题
进口安排与上市流通前的要求均必须同时满足。应评估原始标签及任何所需的越南语补充标签,确保制造商、原产地、预期用途和安全信息与获准上市的器械保持一致。
不可以。翻译应当保留已获批准的预期用途和安全信息。扩大适应症需要进行单独的法规评估,并可能影响分类、证据、注册及变更备案义务。
不可以。应审查当前针对特定器械的要求与语言要求、预期使用者及允许的提供形式。在以电子资料替代纸质说明书之前,须对获取途径、版本控制及必需的实体信息进行文件化记录。
一个流程,
多个市场
与 Pure Global 合作时,一个注册流程可以帮助您进入多个国家。我们的全球子公司网络让这一路径更加高效。
无论您身在何处,
都欢迎联系我们。
无论您是在寻找更多信息,还是已经准备与我们合作,我们都会在监管流程的每一步提供指导。
联系我们










